Définition

1. Nom propre (Musique, Histoire) :

   • "Quảng Lăng Tán" (ou "Khúc Quảng Lăng") : Nom d'une célèbre et mystérieuse pièce de musique ancienne pour guqin (cithare chinoise) de la Chine médiévale. Selon la légende, elle fut composée par le lettré-musicien Kê Khang (Ji Kang) de la dynastie Jin, après une rencontre nocturne avec un esprit. La mélodie est réputée perdue après l'exécution de Kê Khang.

2. Nom propre (Littérature, Culture) :

   • Symbole culturel : Cette pièce représente l'idéal de l'artiste noble, la perfection artistique éphémère et la tragédie de la perte d'un chef-d'œuvre. Elle évoque la mélancolie et le destin brisé.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyền thuyết kể rằng "Khúc Quảng Lăng" là khúc nhạc tuyệt mỹ nhất. (La légende raconte que "Quảng Lăng Tán" est la plus belle mélodie.)
  • "Khúc Quảng Lăng" đã thất truyền sau cái chết của Kê Khang. ("Quảng Lăng Tán" a été perdu après la mort de Ji Kang.)
  • Trong "Truyện Kiều", Nguyễn Du viết: "Kê Khang này khúc Quảng lăng / Một rằng Lưu thủy, hai rằng Hành Vân". (Dans le "Tale of Kiều", Nguyễn Du écrit : "Ce Kê Khang avec son Quảng Lăng Tán / Une partie s'appelle Flots qui coulent, une autre Nuages qui passent".)

Utilisation avancée

• Référence littéraire : L'expression "Khúc Quảng Lăng" est souvent utilisée dans la littérature vietnamienne classique pour évoquer une musique sublime, un talent extraordinaire ou un trésor culturel irrémédiablement perdu.
  • Tài hoa của ông ấy như "Khúc Quảng Lăng", không thể nào lặp lại. (Son talent est comme le "Quảng Lăng Tán", impossible à reproduire.)

Variantes et mots apparentés

• Quảng Lăng Tán : Nom complet et original en sino-vietnamien de la pièce musicale.
• Kê Khang (Ji Kang) : Nom du compositeur légendaire, un des "Sept Sages de la Forêt de Bambou".
• Lưu Thủy (Flots qui coulent) : Titre traditionnel d'une section ou d'une mélodie pour , souvent associée à la légende du .
• Hành Vân (Nuages qui passent) : Un autre titre de mélodie pour lié à cette légende.

Synonymes

• Kiệt tác thất truyền : Chef-d'œuvre perdu.
• Khúc nhạc tuyệt mỹ : Mélodie d'une beauté parfaite.

Expressions idiomatiques

• (Như) Khúc Quảng Lăng thất truyền : Se dit de quelque chose de magnifique et d'unique qui a été perdu à jamais.
  • Bản thảo đó của nhà văn giờ đã như "Khúc Quảng Lăng thất truyền". (Le manuscrit de cet écrivain est désormais "comme le Quảng Lăng Tán perdu".)